See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Я услышал весть
Возможные значения: 1) "я услышал, что говорят люди о Твоих делах, совершённых в прошлом"; 2) "я услышал то, что Ты сказал".
Сделай Своё дело в наши дни
Аввакум просит Бога повторить те же дела, что Он совершал в прежние времена. Альтернативный перевод: "то, что делал прежде, сделай и сейчас" или "сделай в наши дни то, что делал прежде" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
в наши дни покажи его
Речь идёт о моменте, когда молился Аввакум (этот момент потивопоставлен прошлым временам, когда Господь спасал Свой народ). Альтернативный перевод: "в наши времена" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
покажи его
"покажи Свои дела" или "покажи людям то, что Ты делаешь"