See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Потому что видение относится ещё и к определённому времени, говорит о конце и не обманывает
Здесь видение персонифицируется: оно как будто способно говорить. Альтернативный перевод: "Потому что видение относится ещё и к определённому времени и в точности исполнится" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]).
И даже если бы оно опоздало, жди его, потому что оно непременно сбудется и не отменится
Показывая пророку события последнего времени, Господь говорит, что для их осуществления требуется много времени. Он сравнивает их с человеком, который не скоро прибудет к месту своего назначения (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]).
не отменится
"и не замедлит осуществиться"