18 lines
2.6 KiB
Markdown
18 lines
2.6 KiB
Markdown
# Но тот восстал против него, отправив своих послов в Египет, чтобы ему дали коней и много людей. Будет ли он успешен? Уцелеет ли тот, кто это делает? Разве он уцелеет, нарушив союз?
|
||
|
||
וַיִּמְרָד־בֹּ֗ו לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־לֹ֥ו סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃
|
||
"Но восстало оно и послало послов своих в Египет, чтобы тот дал ему коней и народ многочисленный. Будет ли у него успех? Избежит ли делающий такое? Нарушило завет, но спасется ли"?
|
||
מלט: спасаться, избавляться.
|
||
|
||
# Будет ли он успешен?
|
||
|
||
Господь задает этот главный вопрос, чтобы подчеркнуть отрицательный ответ. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Он, безусловно, не добьется успеха».
|
||
|
||
# Уцелеет ли тот, кто это делает?
|
||
|
||
Господь задает этот главный вопрос, чтобы подчеркнуть отрицательный ответ. Это может быть переведено как утверждение. Альтернативный перевод: «Тот, кто делает эти вещи, не убежит».
|
||
|
||
# Чтобы тот дал ему коней
|
||
|
||
Конница всегда была слабым местом еврейского войска; вместе с тем для пророков она являлась символом чуждой культуры и богопротивной, плотской самоуверенности (Ос.14:4; Мих 1:13). Лошадей еврейское войско доставало только в Египте (3Цар 10:28) и, главным образом, из-за конницы еврейские цари искали союза с ним (Ис 31:1). Египет в древности действительно славился конницей (Втор 17:16); вся страна от Фив до Мемфиса была покрыта конюшнями и могла доставить для войны 20 000 колесниц с 2 лошадьми каждая.
|