See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Даже и в твоих мыслях
Разум человека представлен его «мыслями». Альтернативный перевод: «даже в разуме твоем». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
в твоей спальне не говори плохо про богатого
«не говори плохо про богатого, когда находишься в своей спальне». Это означает, что не стоит проклинать богатых людей, даже когда вы находитесь в частном месте, где никто не слышит.
небесная птица может ... пересказать твою речь
Эти две строки означают практически одно и то же и объединены вместе для акцента. Это говорит о том, что люди могут узнать о ваших словах, как будто маленькая птичка услышала то, что вы говорите, и пересказала это другим людям. Альтернативный перевод: «Ибо птица может услышать твои слова и рассказать об этом другим людям». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])