See in Reader
12 lines
970 B
Markdown
12 lines
970 B
Markdown
# От лени провиснет потолок
|
||
|
||
Ленивый человек не успевает регулярно обслуживать свой дом. Альтернативный перевод: «Поскольку ленивый человек вовремя не ремонтирует свой дом, его крыша обвисает». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# когда руки опустятся
|
||
|
||
Здесь человек представлен своими «руками». Альтернативный перевод: «из-за бездельника» или «потому что человек бездействует». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# дом протечёт
|
||
|
||
Здесь крыша представляет собой целый дом. Альтернативный перевод: «крыша протечёт». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|