See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
плоть Иезавели будеткак навоз в Изрееле, и никто не узнает
Это говорит о том, что части тела Иезавели были разбросаны по полю, как если бы они были навозом разбросаным по полю. Поскольку кусочки ее тела были такими маленькими и разбросанными, не было ничего, что можно было бы собрать и похоронить. Альтернативный перевод: «куски тела Иезавели будут разбросаны, как навоз на полях ... так что никто не сможет их узнать и сказать» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
навоз
удобрение, в частности навоз, используемый в качестве удобрения
никто не узнает её тела
«так что никто не сможет узнать ее тело». или «так что никто не сможет сказать, что это была Иезавель».