ru_tn/2ki/06/23.md

И он приготовил им большой обед,

Царь приказал своим слугам приготовить еду. Он не готовил еду сам. Альтернативный перевод: «Тогда царь приказал своим слугам приготовить для них много еды» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

не ходило войско сирийское в землю Израиля

Это означает, что они не нападали на Израиль в течение длительного времени. Альтернативный перевод: «на длительное время перестали атаковать землю Израиля» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)