ru_tn/1pe/02/09.md

Общая информация:

Пётр здесь цитирует: Ис. 19:5-6, 23:22, Втор. 4:20, 7:6, Ис. 43:20-21, 61:6 и Малах. 3:17. В некоторых переводах этот стих оформлен как цитата, что вы также можете сделать.

избранный род

Вы можете уточнить, что Сам Бог избрал Своих детей. Альтернативный перевод: "люди, избранные Богом".

царственное священство

Возможное значение: 1) "цари и священники"; 2) "священники, служащие Царю".

люди, избранные в собственность

Слово περιποίησιν, - отделения, приобретение, получение, достижение, удел, достояние, собственность. Можно сказать это люди, принадлежащие Богу.

Призвавшего вас

"Который предложил вам выйти из тьмы".

из тьмы в Свой удивительный свет

Под "тьмой" подразумевается жизнь в грехе не знающих Бога людей, а под "светом" - праведная жизнь тех, кто познал Бога. Альтернативный перевод: "от жизни в грехе и невежестве к познанию Господа и богоугодной жизни".