ru_tn/1pe/01/05.md

Оберегаемых Божьей силой через веру оберегаемых к спасению, которое готово открыться в последнее время

φρουρουμένους (причастие в пассиве) от φρουρέω сторожить, охранять, стеречь, держать под стражей, соблюдать. В пассиве с причастием: соблюденных, сохраненных. διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ - "Через веру (посредством веры) для спасения, приготовленного (чтобы быть) открытым в последнее время". ἕτοιμος: готовый, приготовленный. αποκαλυφθηναι (пассив) от ἀποκαλύπτω: открывать, раскрывать, обнажать; перен.являть, показывать. ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ - "Во время последнее". ἔσχατος: последний, крайний, предельный, самый отдаленный.