RPP
/
ru_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/1ki/15/07.md

1.2 KiB
Raw Blame History

описано в хронике иудейских царей

Этот вопрос используется либо для информирования, либо для напоминания читателям, что информация об Авии есть в этой хронике иудейских царей. Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 14:29. Альтернативный перевод: «они записаны в хронике иудейских царей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

описано в хронике иудейских царей

Об этом можно заявить в активной форме. Альтернативный перевод: «это описано в хронике иудейских царей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

между Авием и Иеровоамом

Имена “Авия” и “Иеровоам” представляют царей и их армии. Альтернативный перевод: «между войсками Авия и Иеровоама» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)