See in Reader
1.9 KiB
За что исчезать имени нашего отца из его племени, потому что нет у него сына? Дай нам владение среди братьев нашего отца».
לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתֹּ֣וךְ מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין לֹ֖ו בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃
"За что лишать имени нашего отца из среды рода (племени) его, потому что нет у него сына? Дай нам владение среди братьев нашего отца."
גּרע: убавлять, уменьшать; 2. лишать, забирать.
См. комментарий на стих 3.
За что исчезать имени нашего отца из его племени, потому что нет у него сына?
В древние времена только мужчины имели право наследовать землю. Дочери Салпада используют риторический вопрос, чтобы выразить своё желание получить надел и продолжить родословную своих предков. Вместо вопроса можно употребить утверждение: "Ты не должен исключать имя нашего отца из его родословной только потому, что у него не было сына".
Дай нам владение среди братьев нашего отца
Дочери Салпада просят Моисея дать им землю возле участков их родственников. Можно пояснить: "Дай нам землю рядом с наделами наших родственников".