See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
А когда останавливался ковчег, он говорил: «Вернись, Господь, к тысячам и десяткам тысяч Израиля!»
וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְבֹ֖ות אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
"И когда остановился (успокоился) ковчег, сказал: Вернись Господь, тьма (тысячи) тысяч Израиля".
רְבָבָה: десять тысяч, тьма, большое множество.
Когда останавливался ковчег
Здесь говорится о ковчеге, как о самостоятельно путешествующем человеке. В действительности, ковчег носили люди. Альтернативный перевод: «Всякий раз, когда несущие ковчег люди останавливались».
К тысячам и десяткам тысяч
Это относится к людям. Полный смысл этого утверждения можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «к нескольким десяткам тысяч людей».
См. такомментарии к 35 стиху.