See in Reader
2.0 KiB
Мы повернули и отправились в пустыню к Красному морю, как сказал мне Господь, и долгое время ходили вокруг горы Сеир
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֨רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים "И мы повернули в пустыню и дорогой к морю Суф, как сказал мне Господь, и ходили кругами (кружили, делали круги) вокруг горы Сеир, дней много". פנה: поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться. סבב: поворачиваться, крутиться, вертеться; 2. ходить кругами или вокруг.
Мы повернули и отправились
«Тогда мы развернулись и пошли в пустыню».
Гора Сеир
Это горный район к югу от Мертвого моря. Область также называется "Едом". Посмотрите, как вы перевели это в Втор. 1:2.
Долгое время
Слова "много времени" означают сорок лет скитания по пустыне (сравните с 1:46). Но несмотря на это наказание неблагодарного и мятежного поколения, длившееся сорок лет, Бог от Своего народа не отрекся, что следует из слов Моисея: как говорил мне Господь. Бог продолжал вести народ через Своего пророка Моисея и не отказался от Своего плана дать им для жительства Ханаанскую землю.