ru_tn/nam/03/14.md

Общая информация:

Наум продолжает говорить о Ниневии, имея в виду её жителей (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

Начерпай воды на время осады, укрепляй свои крепости, пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей

Пророк обращается к жителям Ниневии. Он советует им приготовиться к битве и починить стены, хотя знает, что враги всё равно разрушат город (см. rc://*/ta/man/translate/figs-irony).

укрепляй свои крепости

"укрепляй свои защитные сооружения"

пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей

Речь идёт об изготовлении глиняных кирпичей для починки городских стен.