See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Я — на тебя!
"Послушай, что Я тебе скажу: Я против тебя!"
Подниму на твоё лицо края твоей одежды, покажу народам твою наготу
Речь идёт об обычае унижать проституток, публично их раздевая. Здесь продолжается сравнение Ниневии с продажной женщиной. Альтернативный перевод: "Я унижу тебя при всех, как унижают проститутку, когда поднимают её юбку и показывают всем её наготу" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
и царствам — твою срамоту
Наум объясняет причину, по которой Господь откроет наготу Ниневии. Пропущенный глагол понятен из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: "Я покажу всем царствам твой позор" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).