See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
мёртвых
νεκρός: мертвый, умерший; как сущ.мертвец, покойник.
малых и великих
и простых, и важных людей - в загробном мире социальный статус человека ничего не значит, все одинаково будут предстоять перед Божьим судом.
были открыты книги. И другая книга была открыта - это книга жизни
На престоле лежали открытые книги, в которых были записаны дела тех, кто когда-то жил на земле. Отдельно лежала Книга Жизни, в которой записаны имена верующих в Иисуса.
были судимы мёртвые
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Бог судил людей, которые умерли, но теперь снова ожили» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)