ru_tn/psa/086/002.md

Основание этого города на святых горах. Господь любит ворота Сиона больше всех селений Иакова.

אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיֹּ֑ון מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנֹ֥ות יַעֲקֹֽב׃

"Любит Яхве ворота Сиона больше всех жилищ Иакова."

אהב: любить.

מִשְכָן: жилище, обитель, дом; 2. шатёр, скиния.

Под «горами святыми» понимаются горы Сион и Мориа, на которых раскинулся Иерусалим. Врата Сиона – это опять-таки Иерусалим. Здесь литературный прием, когда посредством части изображается целое. «Селениями Иакова» названы все другие города Иудеи.