See in Reader
1.6 KiB
Вспомни Твой народ, который Ты приобрёл с давних времён, искупил это племя Себе в наследие, и гору Сион, на которой Ты обитаешь
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יֹּ֗ון זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בֹּֽו׃
"Вспомни собрание Твоё, (которое) Ты приобрёл издавна. Искупил племя наследия Твоего. Гора Сион это место пребывания Твоего".
עֵדָה: собрание, общество, группа, скопище, сонм, рой, стадо, дом, семья.
גּאל: выкупать, искупать, избавлять, спасать. быть выкупленным или искупленным.
שֵבֶט: колено, племя.
נחֲלָה: наследство, удел, владение, достояние.
שכן: обитать, пребывать, жить, населять. поселять.
В стихе 2 – собственно «напоминание» в поэтической форме: сонм Твой – это еврейский народ, который Бог издревле избрал (стяжал) Себе; поведя его от Авраама, Он сделал его Своим особым достоянием. На горе Сион, напоминает псалмопевец, Ты вселился в храм Твой.