ru_tn/psa/010/003.md

Когда разрушены основания, что может сделать праведник?

כִּ֣י הַ֭שָּׁתֹות יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃

"Когда (если) разрушены основания, праведный что сделает?"

כִי: когда, если.

Преступив закон Господень, «нечестивые» (стих 2) готовятся к свержению Его помазанника, сеют смуту в обществе; ими, таким образом, разрушены основания его. Давиду, очевидно, указывали на то, что симпатии значительной части народа на стороне заговорщиков, и он, несмотря на то, что на его стороне правда, не сумеет одолеть их.

Когда разрушены основания, что сделает праведник?

Здесь «основания» могут относиться к правопорядку. Этот риторический вопрос задается, чтобы добавить акцент.