See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
потому что Бог производит в вас и желание, и действие по Своей доброй воле
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας - "Потому что Бог есть действующий/творящий в вас и чтобы хотеть (=желение) и чтобы действовать (=действие) ради доброго намерениея/расположения (из желания добра)". Гл. ἐνεργέω (прич./дееприч) - в этом ст. дважды: действовать, делать, производить, совершать, содействовать. Бог является действующим лицом. Гл. Θέλω: желать, хотеть, любить Сущ. εὐδοκία: благоволение, доброе расположение, желание добра. Или: "Бог пробуждает в вас определённые желания и производит в вас угодные Ему действия". См. также прим. к ст. 12.