See in Reader
2.1 KiB
На десятый день седьмого месяца протруби в рог, в день искупления труби в рог по всей вашей земле.
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שֹׁופַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשֹׂ֖ור לַחֹ֑דֶשׁ בְּיֹום֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שֹׁופָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃ "И протруби в рог трубный звук в седьмой месяц, в десятый день месяца в день искупления протрубите в рог по всем земле вашей." שוֹפָר: рог (музыкальный инструмент используемый как труба). За каждым седьмым субботним годом (т. е. за каждым 49-ым годом) должен был следовать юбилейный год (йубел, первоначально, возможно, означал «баран» или «бараний рог», поскольку именно в рог трубили, возвещая начало года); хотя новый год, по-видимому, начинался в первый день седьмого месяца, официально о начале его объявлялось трубным звуком на 10-ый день (т. е. в День очищения, стих 9).
Десятый день седьмого месяца
Это седьмой месяц еврейского календаря. Десятый день приходится примерно на конец сентября по западному календарю.
День искупления
В этот день каждый год первосвященник приносил жертву Господу, чтобы Господь простил все грехи израильского народа. Смотрите, как вы перевели это выражение в Лев. 23:27.