See in Reader
20 lines
2.2 KiB
Markdown
20 lines
2.2 KiB
Markdown
# Связующее утверждение:
|
||
|
||
Петр обращается к иудеям - то есть тем, кто живет в Иудее. Альтернативный перевод: "Соотечественники!" и все, кто живет в Иерусалиме в этом контексте - "все те, кто находится сейчас в Иерусалиме". Из стихов выше мы знаем, что там присутствовали евреи и прозелиты - жители Иудеи и Иерусалима, а так же те, что пришли в Иерусалим из других городов и стран. Петр обращается ко всем. Альтернативный перевод: "Иудеи и все, находящиеся в Иерусалиме!" прислушайтесь к моим словам и знайте буквально: "послушайте мои слова и узнайте" - это удвоение для усиления акцента. Альтернативный перевод: "Послушайте, что я вам скажу!"
|
||
|
||
Встал с одиннадцатью
|
||
|
||
Все апостолы встали в поддержку слов Петра.
|
||
|
||
# Громко сказал
|
||
|
||
Буквально "поднял свой голос". Эта идиома означает "говорить громко". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
|
||
|
||
# Знайте
|
||
|
||
Буквально "да будет вам известно". Пётр собирался объяснить людям значение того, свидетелями чего они стали. Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "знайте" или "позвольте объяснить вам" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Прислушайтесь к моим словам
|
||
|
||
Имеется в виду то, что Пётр говорил. Альтернативный перевод: "Выслушайте внимательно, что я вам скажу" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|