ru_tn/psa/003/005.md

Общие замечания:

В Еврейской Библии это стих 4, в Септуагинте это стих 5.

Голосом взываю к Господу, и Он отвечает со Своей святой горы

קֹ֭ולִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשֹׁ֣ו סֶֽלָה׃ "Голосом моим к Господу (Яхве) взываю, и отвечает с горы святой Его". קרא: звать, взывать, призывать; 2. кричать, провозглашать.

Моим голосом призываю Господа

Использование своего голоса для крика произносится так же, как и поднятие своего голоса. Альтернативный перевод: "я кричу". Предшествующая жизнь Давида, полная превратностей и многочисленных войн, наглядно убеждала его в том, что истинным его заступником, доставившим ему славу и победы, был и есть Бог, к Которому он обращается и в настоящем положении.