Наученным через него приносит мирный плод праведности.

Здесь «плод» - это метафора, которая означает «результат» или «итог».

Альтернативный перевод: «производит мирный результат праведности» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor),

но лучше так передать: "...но приносит потом плод мира и праведности тем, кого так поучали".