See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Автор цитирует Быт. 22:16-17.
Говоря:
Или "Бог сказал:".
Благословляя благословлю тебя.
Повтор глагола нужен для усиления мысли: Я действительно (непременно!) благословлю тебя.
Или: "Я очень сильно/щедро благословлю тебя" или "Я бесконечно благословлю тебя".
Размножая размножу тебя.
Используется та же конструкция: повтор глагола.
Гл. πληΘύνω: 1. перех. увеличивать, (при)умножать, размножать; 2. неперех. увеличиваться, умножаться. Здесь «размножу» означает дать большое потомство. Альтернативный перевод: «Я действительно дам тебе очень много потомков».