See in Reader
1.7 KiB
Общая информация:
Автор делает ссылку на Пс. 109:1.
Когда и кому из ангелов Бог сказал: « ... к Твоим ногам»?
Автор использует вопрос, чтобы подчеркнуть, что Бог никогда никому из ангелов не говорил ничего подобного. Альтернативный перевод: «Но Бог никогда не говорил это ни одному из ангелов: « ... к ногам твоим».
Сиди по правую руку от Меня.
Сидеть по «правую руку Бога» - это символическое действие получения от Бога великой чести и власти. Альтернативный перевод: «Сядь на почетное место рядом со Мной». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).
Пока Я не положу Твоих врагов к Твоим ногам.
О врагах Христа говорится как об объекте, на который Он поставит Свои ноги. Этот образ символически представляет полное поражение и бесчестье, предназначенные Его врагам. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Здесь снова приводится огромная (статусная и экзистенциальная) разница между Сыном, Которому даровано благоволение и власть от Бога, и ангелами, которые являются всего лишь Его служебными духами.