See in Reader
2.0 KiB
Твоя шея, как башня из слоновой кости
Стены башни высокие и гладкие. Слоновая кость белая. Шея невесты гладкая и прямая, а кожа ослепительно белая (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
из слоновой кости
Слоновая кость - это бивни слона, использующиеся для изготовления предметов искусства и роскоши.
Твои глаза, как есевонские озёра
Женские глаза сравниваются с водоёмами, наполненными кристально чистой водой. Когда на воду попадают солнечные лучи, она начинает сверкать, и это прекрасное зрелище. Здесь можно употребить сравнение: "твои глаза так же ясны, как озёра в Есевоне" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]).
есевонские
Есевон - это город, расположенный с востока от реки Иордан (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).
Батраббим
Это город (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).
Твой нос, как ливанская башня
Как стены башни прямые и высокие, так и нос невесты прямой, с высокой переносицей (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
направленная к Дамаску
Значит стражи, стоящие на этой башне, могут наблюдать за Дамаском. Альтернативный перевод: "с которой можно следить за Дамаском" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)