Не знаю, как моя душа влекла меня к колесницам знатных людей моего народа

Невеста использует данное выражение, чтобы сказать, как глубоко она счастлива (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).