ru_tn/ezr/04/23.md

письмо царя Артаксеркса было прочитано

Это может быть переведено в активной форме, и в этом случае вам будет полезно указать, кто именно прочитал указ царя его официальным представителям. Альтернативный перевод: «Посланники царя Артаксеркса прочитали его указ». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Рехумом

Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:1.

Шимшаем

Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 4:7.