See in Reader
8 lines
513 B
Markdown
8 lines
513 B
Markdown
# мятежный и злой город
|
|
|
|
«Город» - это метонимия, которая олицетворяет живущих в нём людей. Альтернативный перевод: «город, в котором они планируют заселиться и бунтовать против вас». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# исправили основания
|
|
|
|
«укрепили фундамент» или «починили основание».
|