ru_tn/ecc/09/04.md

среди живых

Это относится к людям, которые живы. Альтернативный перевод: «среди тех людей, кто жив». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

живой собаке лучше, чем мёртвому льву

«Собака» считается животным, занимающим более низкое положение, чем лев. Здесь говорится о том, что лучше быть смиренным и живым, чем считаться благородным, но мёртвым. Альтернативный перевод: «Лучше быть смиренным, как собака, но живым, чем быть благородным, как лев, но мёртвым». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)