See in Reader
1.6 KiB
Умножается имущество
Слово «имущество» можно выразить с помощью прилагательного. Альтернативный перевод: «Когда человек становится более процветающим». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
умножаются потребляющие его
Возможные значения: 1) «человек тратит больше денег» или 2) «появляется больше людей, которые будут использовать это богатство».
потребляющие его
Здесь говорится о людях, использующих богатство, как будто они «поедают» его. Альтернативный перевод: «кто его использует». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Какая выгода тому, кто владеет им: разве только смотреть своими глазами?
Автор использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что богатые не извлекают выгоду из своего богатства. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Единственное преимущество, которое владелец имеет от своего богатства, - это то, что он может на него смотреть». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)