ru_tn/act/28/19.md

Но так как у иудеев были противоречия (неверный перевод)

ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων - "(Но, однако) в виду несогласия иудеев", или: "Спорившие же (с этим) иудеи". ἀντιλέγω: 1. противоречить, прекословить, спорить, пререкаться; : 2. сопротивляться, отвергать, противиться. Иудеи, обвинявшие Павла перед Фестом и Агриппой были не согласны, что Павел невиновен ни в чем.

Я был вынужден потребовать суда у кесаря

Здесь он немного лукавит, он последовал прямому указу Духа Святого (см. Деян. 23:11). В принципе нужды в суде кесаря не было. Порций Фест был готов отпустить его и так (см. Деян. 26:32).