See in Reader
1.9 KiB
что не только наше ремесло будет отвержено, но и
Можно перевести эту фразу активной конструкцией и разъяснить. Альтернативный перевод: "что люди больше не захотят покупать у нас идолов, и мы потеряем работу" (См. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "люди будут думать, что нет никакой пользы от хождения в храм на поклонение великой богине Артемиде" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive). Видимо, здесь речь идет о том, что паломники перестанут приходить к храму Артемиды.
уничтожится величие той, которую
здесь Дмитрий выступает в защиту богини.
которую почитает вся Асия и весь мир
Это преувеличение, используемое для того, чтобы показать, насколько популярной была богиня Артемида и насколько драматичным будет падение ее популярности. Выражение "Асия и весь мир" означает здесь людей в Асии и во всём известном мире. Альтернативный перевод: "которую почитают многие люди в Асии и во всём мире" (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])