ru_tn/act/07/49.md

Общая информация:

В стихах 49 и 50 Стефан цитирует место из пророка Исаии, где Бог говорит о Себе от первого лица. Ис. 66:1.

Какой дом построите Мне?

Бог задаёт этот вопрос. чтобы показать, как тщетны попытки людей заботиться о Боге. Альтернативный перевод: "Вы не можете построить Мне дом, достойный Меня!" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

какое место для Моего покоя?

"место покоя" - это метафорическое обозначение дома. Две фразы подряд с похожим смыслом - это параллелизм, семитский поэтический прием. Альтернативный перевод: "достойного места для Моего покоя нет!" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)