ru_tn/zep/01/17.md

Общая информация:

В 1:2-18 говорится о Божьих судах. В 1:17-18 описывается последний судный день над всеми грешниками земли.

Их кровь будет пролита, как пыль

Их жизнь станет такой же бесполезной, как прах. Здесь можно употребить действительный залог: "Враги убьют их, и кровь их будет так же ничтожна, как прах" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

и их тела — как навоз

"Противники бросят их тела, и их трупы будут гнить так же, как навоз" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).