ru_tn/zep/01/16.md

днём звука трубы и призыва к битве

Оба выражения означают одно и то же. В них сказано, что судный день будет днём призыва солдат к битве. Альтернативный перевод: "днём, когда раздастся звук трубы, призывающий солдат к битве" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

против укреплённых городов и высоких башен

Речь в обоих словосочетаниях идёт о военных крепостях. Альтернативный перевод: "против хорошо укреплённых городов" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).