ru_tn/zep/01/02.md

Всё истреблю с лица земли

Это преувеличение: на самом деле, гнев Господа обрушится на грешников, в то время, как Он не уничтожит ни тех, кто раскаивается в своих грехах, ни живых существ (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).

истреблю с лица земли

"уничтожу всё, что есть на земле"

говорит Господь

Софония передаёт народу Божьи слова (прим. пер.). Альтернативный перевод: "вот, что объявляет вам Господь", "вот, что Я - Господь - вам говорю".