See in Reader
3.4 KiB
Эту треть Я введу в огонь, расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать Моё имя, а Я отвечу им и скажу: "Это Мой народ". И они скажут: "Господь — мой Бог
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי אֶעֱנֶ֣ה אֹתֹ֔ו אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ "И введу эту третью часть в огонь, и конкретно очищу (расплавлю) как серебро, и конкретно испытаю его, как золото. И будут призывать имя Моё и отвечу им. И скажу: народ Мой это. И он скажет: Господь, Бог мой". צרף: плавить, расплавлять, переплавлять, очищать; перен. испытывать, искушать, быть очищенным. וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף: реально очищу - двойное усиление мысли, выраженное двумя глаголами идущими один за другим. וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן: реально испытаю - двойное усиление мысли, выраженное двумя глаголами идущими один за другим. בחן: испытывать, быть испытуемым, подвергаться испытанию.
И введу эту третью часть в огонь, и конкретно очищу (расплавлю) как серебро, и конкретно испытаю его, как золото.
Но и «остаток» («третья часть») испытана будет и очищена в огне искушений и бедствий. В аллегории переплавки серебра и золота можно видеть и страдания (испытания), которые предстоят евреям в годину великой скорби, и те, через которые Бог проведет Израиль во второе пришествие Мессии (Иез. 20:33-38 и притчи, рассказанные Господом, в Матф. 25:1-30). Лишь в результате этих «переплавки» и очищения станет Израиль с верою и от сердца призывать имя Господа (Зах. 12:10 – 13:1), сделается народом, угодным Ему (Рим. 11:26-27). Обновленные отношения завета между ним и Господом прозревали многие пророки: Ос. 1-2; Иер. 32:38-41; Иез. 37:23-28. Захария пишет о них в завершение 13-ой главы: и Я услышу их и скажу: это Мой народ (сравните с Зах. 8:8), и они скажут: «Господь – Бог Мой!» (сравните с Ос. 2:21-23).