See in Reader
2.2 KiB
Его спросят: "А почему у тебя на руках рубцы?" Он ответит: "Потому что меня били в доме любящих меня"
וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכֹּ֛ות הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ "И скажет ему (некто): что за раны (рубцы) эти на (между) руках твоих? И скажет: это били меня в доме любовника моего (возлюбленного)". מַכָה: последствия удара, избиения; 2. рана, рубец, язва; 3. поражение. בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ: между рук твоих. נכה: быть поражённым, быть убитым. быть побитым, быть разрушенным. אהב (причастие): возлюбленный, любовник.
Почему у тебя на руках рубцы?
Рубцы оставались на теле у служителей идолов (лжепророчество было тесно связано с идолослужением); они сами, во исполнение языческих ритуалов, наносили себе порезы и раны. Так вот «происхождение» их они станут приписывать своим родственникам: это они, мол, «любящие их», наказывали их за провинности. В 13:7-9, как бы по контрасту с лжепророками, Господь представляет Своего истинного Пророка – Мессию, Которого называет «Своим пастырем». Поэтический этот раздел высвечивает все аспекты предшествующего пророчества, включая казнь Мессии (12:10; сравните с 11:7-8), «рассеяние» овец (стих 7 сравните с 11:9) и восстановление «отношений завета» (стих 9 сравните со стихами 1-2).