See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
И каждый скажет: "Я не пророк, я земледелец, потому что кто-то сделал меня рабом с детства
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃ "И скажет: не пророк я, человек возделывающий землю (я), потому что (некий) человек продал (приобрел) меня в детстве моём". עבד: возделывать, обрабатывать (землю). קנה: продавать или приобретать, покупать.
Потому что (некий) человек продал (приобрел) меня в детстве моём
Да и сами прорицатели устыдятся своей предосудительной деятельности и перестанут носить одежду, употреблявшуюся обыкновенно пророками. Вместо высокого звания пророка предпочтут выдавать себя за земледельцев.