See in Reader
2.5 KiB
И будет в тот день: этим пророкам будет стыдно, каждому за своё видение, когда они будут пророчествовать и не будут надевать на себя одежду из грубой шерсти, чтобы обманывать
וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנֹ֖ו בְּהִנָּֽבְאֹתֹ֑ו וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃ "И будет в день тот, устыдятся пророки, каждый видения его, и когда будут пророчествовать, не будут одевать на себя мантию, или власяницу, чтобы обманывать". יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים: устыдятся пророки. מֵחֶזְיֹנֹו: видение его. לבש: одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым, прич. одетый, облечённый. одевать (кого-либо), облекать. אַדֶרֶת: широкая верхняя одежда, мантия. כחש: лгать, обманывать; 3. раболепствовать, ласкательствовать, подлизываться, потворствовать.
Не будут одевать на себя мантию, или власяницу, чтобы обманывать
Преобладание праведности в сообществе побудит лжепророков «устыдиться» своего занятия; они всячески станут отрекаться от него. Говоря об этом в терминах своего времени, Захария прибегает и к соответствующим образам. Они не будут надевать на себя власяницы, чтоб обманывать (стих 4). Напомним, что некоторые из истинных пророков имели обыкновение носить одежду из грубой шерсти («власяницу») – к примеру, Илия (4Цар. 1:8) и много времени спустя Иоанн Креститель (Матф. 3:4). С целью скрыть род своих занятий мнимые пророки станут выдавать себя за земледельцев.