See in Reader
929 B
929 B
Твой стан похож на пальму
"Твой стан похож на финиковую пальму". Финиковые пальмы высокие и прямые, их ветви и плоды расположены на верхушке дерева (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
на пальму
Финиковая пальма - высокое дерево с прямым стволом и небольшими сладкими плодами коричневого цвета, растущими гроздьями.
твои груди — на виноградные грозди
Грудь женщины мягкая и приятная. Здесь можно использовать сравнительный оборот: "твоя грудь, как гроздья винограда, округлая и мягкая" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).