ru_tn/rut/03/08.md

В полночь

«среди ночи». Руфь ждала, когда Вооз проснется, чтобы случайно не разбудить других людей на гумне.

содрогнулся

Неясно, что именно заставило Вооза содрогнуться. Возможно, он вдруг почувствовал холод в ногах или чего-то испугался во сне.

приподнялся

Он приподнялся, чтобы увидеть, что заставило его содрогнуться. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

у его ног лежит женщина

Это была Руфь, но Вооз в темноте не мог её узнать.