ru_tn/rom/15/31.md

Чтобы я был избавлен от неверующих в Иудее

Павел имеет в виду преследования со стороны иудеев в Иудее и в Иерусалиме - именно там Павла хотели убить, как написано в Деян. 21:27-24:27. чтобы моё служение для Иерусалима было там принято святыми Павел имеет в виду, чтобы община последователей Иисуса в Иерусалиме с радостью приняли бы Павла и ту помощь, которую он им доставил. Община в Иерусалиме состояла из верующих во Христа иудеев, которые продолжали соблюдать закон, и иногда у них возникало непонимание по поводу того, что Павел общался с язычниками и принимал их в общину последователей Иисуса (см. Деян 15, 21:18-25).

Чтобы моё служение для Иерусалима было принято там святыми

εὐπρόσδεκτος: приемлемый, благоприятный. εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται - "Благоприятным для святых сделалось". Здесь Павел выражает своё желание, чтобы верующие в Иерусалиме с радостью приняли деньги от верующих из Македонии и Ахаии. Альтернативный перевод: «молитесь, чтобы Иерусалимские верующие с радостью приняли деньги, которые я им несу».