See in Reader
3.0 KiB
Римлянам 11 Общее примечание
Структура и формат
В некоторых переводах для удобства чтения строки стиха располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия цитирует таким образом стихи 9-10, 26-27 и 34-35, которые являются ссылками из Ветхого Завета.
Специальные понятия в этой главе
"Привитая маслина" (10:17-24) Чтобы объяснить отношение Израильского народа и язычников, Павел использует в этой главе образ прививки плодовых деревьев (маслин). Подво́й — растение, у которого используются стебель и корневая система; приво́й — прививаемая к нему ветвь второго растения. У подвоя отрезается ветвь, и к месту отреза прикладывается привой (ветвь, срезанная с другого растения); плотно привязывается с тем, чтобы привой (новая ветвь) прижился. В сельском хозяйстве это делается для размножения растений, для улучшения породы и урожайности. Если в вашей культуре не практикуется прививка плодовых деревьев, необходимо сделать комментарий.
Другие возможные трудности при переводе этой главы
"Неужели Бог отверг Свой народ? Нет"
Независимо от того, есть ли для израильтян (физических потомков Авраама, Исаака и Иакова) будущее в планах Бога, или же они были заменены в планах Бога церковью, эта тема является главным теологическим вопросом в 9-11 главах. Данная фраза является важной частью этого раздела книги Римлянам. Кажется, она указывает на то, что Израиль рассматривается отдельно от церкви. Не все учёные соглашаются с таким выводом. Несмотря на то, что в настоящее время израильтяне отвергают Иисуса как своего Мессию, Израиль не исчерпал благодати и милосердия Бога.