ru_tn/rom/11/30.md

Общая информация:

В стихах 30 и 31 Павел говорит о том, что язычники и иудеи как бы меняются местами: сначала язычники непокорны ("непослушны") Богу, затем язычники помилованы, а иудеи непокорны ("непослушны") (стих 30); впоследствии иудеи будут помилованы точно так же, как и сейчас язычники (стих 31). В стихе 32 Павел делает заключение: все были непокорны, чтобы Бог всех мог помиловать. Это перекликается с тем, что он говорил в главах 1-3: и иудеи, и язычники, непокорны Богу, но Бог спасает и тех, и других. Как вы когда-то были непослушны ἀπειΘέω: не слушаться, не повиноваться, не покоряться. Парафраз: «Как вы не слушались в прошлом».

А теперь помилованы

ηλεήθητε (пассив) от ἐλεέω: сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться. С пассивом: помилованы. Здесь милосердие означает незаслуженные Божьи благословения. Альтернативный перевод: «так как Иудеи отвергли Иисуса, вы получили благословения, которых вы не заслужили».

Вы

Здесь "вы" употребляется во множественном числе и относится к верующим язычникам.

Из-за непослушания их

τῇ τούτων ἀπειθείᾳ - "Их непокорностью", или: "Благодаря их непокорности".