ru_tn/rom/08/27.md

Тот, Кто испытывает сердца

Имеется в виду Бог. Фраза «испытывает сердца» - это метафора, означающая, что Бог знает, что о чем думает и что чувствует каждый человек. Альтернативный перевод: «Бог, который знает все наши мысли и чувства» или "знает наши сокровенные помыслы" (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

знает, какая мысль у Духа, потому что Дух ходатайствует за святых по воле Бога

Альтернативный перевод: "знает, чего хочет Дух, потому что Дух просит за святой народ Божий так, как того хочет сам Бог" (РБО).