See in Reader
2.4 KiB
закон духа жизни в Иисусе Христе
νόμος τοῦ πνεύματος - закон духа (Духа). Речь иде о Божьем Духе. В свете того, что в Рим. 7:7-25 Павел свидетельствует о собственной борьбе как верующего с живущим в нем грехом, - "дух жизни" во 2 стихе есть Святой Дух Божий, а не получаемый каждым уверовавшим "дух" новой, природы его. Святой Дух - это третья Личность Божества, Которая производит возрождение человека, обращающегося к Богу (Тит. 3:5), и дает ему новую жизнь (Ин. 3:5-8), жизнь воскресения во Христе (Рим. 6:4,8,11). Здесь, в Рим. 8:2, Павел первый раз упоминает Духа Святого после 5:5, но по 8:27 включительно он упомянет Его еще 18 раз. Альтернативный перевод: «дух Божий во Христе Иисусе»
освободил меня от закона греха и смерти
Освобождение от закона греха и смерти - это метафора, которая означает, что закон греха и смерти больше не контролирует нас. Альтернативный перевод: «сделал так, что закон греха и смерти больше нас не контролирует». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
закона греха и смерти
Возможные значения выражения "закон греха и смерти": 1) внутреннее устройство человека, естественная склонность ко греху, которая приводит к смерти, в том числе и духовной смерти (см. 7:23). Альтернативный перевод: «закон, который приводит к греху и смерти». 2) или же речь все еще идет о Моисеевом законе, который, дав человеку понимание добра и зла, не дает ему силы для следованию добру (см. следующий стих).