ru_tn/rom/03/21.md

Связующее утверждение:

Союз «но» здесь показывает, что Павел завершил свое введение и теперь начинает говорить о главном.

Но теперь

Νυνὶ δὲ - "Сейчас же". В данный момент.

Независимо от закона, открылась Божья праведность

χωρίς: 1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо. Вы можете перевести это в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог открыл путь к праведности перед Ним без подчинения закону».

О которой свидетельствуют Закон и Пророки

Слова «Закон и Пророки» относятся к тем частям Писания, которые были написаны Моисеем и пророками и составляли Еврейские Писания. Павел описывает их здесь, как будто они являются свидетелями в суде. Вы можете перевести это в активной форме. Альтернативный перевод: «То, что написали Моисей и пророки, подтверждает это».